HMCColors is a super simple plugin which allows you to dye custom furniture items within a GUI.
It works with ItemsAdder, Oraxen, and a standard resource pack using CustomModelData. Most options are configurable, so you can make it fit with your server.